Nous sommes le 24 Nov 2017 04:57

Heures au format UTC [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 36 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: R2087 en Pologne
MessagePosté: 17 Juil 2017 00:41 
Hors ligne

Inscription: 16 Juil 2017 23:01
Messages: 5
Salut! Today I just became a (hopefully) happy owner of a R2087N :)

Hello guys and sorry I'm writing in English but sadly I do not speak French. My name is Matt, I'm from Poland. I also speak German and a little bit of Spanish, so I would be really grateful if someone speaking those languages could help me!

First of all I need to know the year of production of my Renault in order to register it. Are there any archives or a website with at least rough manufacture dates assigned to chassis numbers? Knowing no French at all turns out to be a real pain in the arse looking for any detailed information about Renaults…
Here’s a google translation of my post and a photo of my new Vehicle:)

Fichier(s) joint(s):
20170716_202025.jpg
20170716_202025.jpg [ 1.95 Mio | Vu 465 fois ]


Salut! Aujourd'hui, je viens de devenir un (heureusement) heureux propriétaire d'un R2087N :)

Bonjour, les gars et désolé, j'écris en anglais mais malheureusement je ne parle pas français. Je m'appelle Matt, je viens de Pologne. Je connais aussi l'allemand et un peu d'espagnol, alors je serais très reconnaissant si quelqu'un qui parle ces langues pourrait m'aider!

Tout d'abord, j'ai besoin de connaître l'année de production de ma Renault pour l'enregistrer. Existe-t-il des archives ou un site Web avec des dates de fabrication au moins difficiles attribuées aux numéros de châssis? Sachant qu'aucun français ne s'avère vraiment être une véritable douleur dans le cul à la recherche d'informations détaillées sur Renaults...
Désolé pour la traduction de google.


Fichiers joints:
20170703_142212.jpg
20170703_142212.jpg [ 1.98 Mio | Vu 465 fois ]

_________________
R2087N - 1961
Dodge WC 51 - 1944
Willys M38A1 - 1952
Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 17 Juil 2017 06:13 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Juin 2013 22:43
Messages: 14254
Localisation: Bavière-Allemagne
Welcome on this forum.
Nice R2087.
If you need a precise production date, look at the number on the frame on the right side over the rear wheel.
Send this number through private meassage (message privé) to Voltigeur. He will give you the production date.

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 17 Juil 2017 06:19 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 03 Oct 2004 06:58
Messages: 15571
Localisation: Au pays des pommes...
Hello Ganov6

Welcome on board !!!
R2087's very good choice :-D
Where do you live in Poland ?

Google translate 's OK, but sometime résults are funny :

For example : "Sachant qu'aucun français ne s'avère vraiment être [b]une véritable douleur dans le cul à la recherche d'informations détaillées sur Renaults...[/b]"

It means that French people are "really pain in the ass when you're looking for information about Renault"

:lol: :lol: :lol:

See you
John :wink:

_________________
Bonne année !!! N'oubliez-pas d'aller faire un tour ICI


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 17 Juil 2017 06:27 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Juin 2013 22:43
Messages: 14254
Localisation: Bavière-Allemagne
:lol: :lol: :lol:
I had no looked at the french translation!
:lol: :lol:

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 17 Juil 2017 08:19 
Hors ligne

Inscription: 22 Aoû 2015 09:13
Messages: 1971
Monsieur diabo est demandé du côté de la Pologne, merci ! :D
Guillaume.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 17 Juil 2017 08:57 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Sep 2013 10:24
Messages: 6214
Localisation: AUXOIS NORD !!!
Dzien dobry !
jestem polski ale nie mowie po polsku ! :(
Tatùs mowie :-D

_________________
Diab


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 17 Juil 2017 10:56 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 27 Juin 2006 15:28
Messages: 5466
Localisation: IDF
Hello,

Welcome on board.
The number on the last pic is the number of the chassis but not the serial number of the truck.
As told by Forstenried, you need the serial number of the vehicle. It is on a diamond steel plate on the cabin wall between the steering wheel and the pedals. You find it also stamped on the chassis near the right rear wheel.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 17 Juil 2017 15:31 
Hors ligne

Inscription: 16 Juil 2017 23:01
Messages: 5
Thank you for your help and warm welcome :)

I guess I won't use automatic translation anymore and I'll stick to English... French are sure very helpfull!

I'm from Płock, it's a city in central Poland, not far from Warsaw and Lódź.

_________________
R2087N - 1961
Dodge WC 51 - 1944
Willys M38A1 - 1952


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 17 Juil 2017 15:36 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Juin 2013 22:43
Messages: 14254
Localisation: Bavière-Allemagne
I use to go to Rzeszow for business but I see it is 400km away from Płock! It's far away to say hello! :D

Where did you find your R2087?

Just to make you confident, I have succeed to make a R2087 registration in Germany. No reason it does not work in Poland.
Do you know, if there is already others R2087 here?

There is some PLR 40 in your country:



You see, it can be started by pulling (incredible indeed). if you know one to sell, just tell me! :D

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 17 Juil 2017 23:09 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 09 Avr 2013 16:27
Messages: 2300
Localisation: Aude
Holà ¡

Oliv' :wink:

_________________
"C’est dans les utopies d’aujourd’hui que sont les solutions de demain."


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 18 Juil 2017 12:22 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Jan 2010 15:13
Messages: 10716
Localisation: OBERBRONN-ALSACE
Hello, wilkomen :P :P

_________________
Trois R2087 torpédo, une sanitaire,une colorale


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 19 Juil 2017 19:29 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Jan 2010 15:13
Messages: 10716
Localisation: OBERBRONN-ALSACE
Mrs Voltigeur, pourriez-vous aider ce monsieur à trouver l'âge de son R2087N ?

en vous remerciant à l'avance, veuillez agréer, bla bla bla...... :D :D :D

_________________
Trois R2087 torpédo, une sanitaire,une colorale


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 19 Juil 2017 23:17 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Juin 2008 01:10
Messages: 7053
Localisation: isere


https://www.youtube.com/watch?v=0aGYmkivN0E

:D :D :D :jesors:

_________________
bomayé ...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 20 Juil 2017 12:35 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Jan 2010 15:13
Messages: 10716
Localisation: OBERBRONN-ALSACE
:D :D

_________________
Trois R2087 torpédo, une sanitaire,une colorale


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: R2087 en Pologne
MessagePosté: 20 Juil 2017 14:15 
En ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 16 Juil 2006 18:08
Messages: 42306
Localisation: Jura
:D :D

_________________
Claude Girod


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 36 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3  Suivante

Heures au format UTC [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par phpBB-fr.com