Le zéro-Ain?

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!

Hein ??

_________________
Diab

Hä? (version Allemande de Hein? se dit "Hai" - on s'culture à donf sur ce forum)

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!

ha ?!

le Haï peut prêter à confusion en Allemagne

_________________
Deux R2087 torpédo, une sanitaire,une colorale hybride virtuelle.

traduction en bavarois , puis en suisse allemand SVP

_________________
_______________________________________

Ils ne savaient pas que c'était impossible.

ils l'ont fait !!!! Antoine de St Exupery

Pour les Allemands,les Suisses ne parlent pas du tout leur langue. D'ailleurs ils sous-titrent à la télé quand un Suisse Allemand parle.
Bon, il faut aussi noter qu'ils sous-titrent les Bavarois de temps en temps quand ca part en dialect.

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!

J'ai cru comprendre que les Allemands avaient du mal à se comprendre entre eux (dans le parler, je veux dire, entre Berlinois et Bavarois, par exemple) ??

_________________
Claude Girod


"Ils sont complètement cinglés mais j'adore !!!" (Pierre 62)

Ecoutes du vrai Provençal et du vrai Chtimi ....

Hmpff ! ... Dans les années 1973, les parents d'élèves d'un petit collège du Nord faisaient remarquer - gentiment - que leurs enfants avaient du mal à suivre les dictées avec une collègue prof de français originaire de l'Aveyron (vrai) ...

_________________
Claude Girod


"Ils sont complètement cinglés mais j'adore !!!" (Pierre 62)

souvent quand les "djeunes" discutent je demande un traducteur, suis-je trop alsacien (paysan) pour ne pas comprendre ??

_________________
Deux R2087 torpédo, une sanitaire,une colorale hybride virtuelle.

Oui, les dialects n'ont rien à voir et ils ne peuvent pas se pifrer de toute facons donc ca n'aide pas.
Même si c'est à ranger dans les tiroirs de l'histoire, l'expression "Saupreussen" (cochon de prussiens) est régulièrement entendue ici.
En 1871 les Prussiens (donc Bismark) les ont été forcés de rejoindre "l'Allemagne" et ils ne l'ont toujours pas digéré (aprés 1 ou 2 Litres de bière ca fuse!)..

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!

à l'armée un gradé ( en 1980 ) m'a traité de boch, un nez cassé pour lui et du cachot pour moi ! Mes plaintes auprès du capitaine n'ont pas eu de suite...

_________________
Deux R2087 torpédo, une sanitaire,une colorale hybride virtuelle.

Trés ignare et débile ce gradé! Enfin, son pif doit lui rappeler la lecon

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!

- interlude cause répétition de message! Ca commence à me gonfler d'ailleurs -

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!