Tiré du Süddeutsche Zeitung de ce jour:



Ce sont des mots tirés de textes de loi qui se revèlent trés dur à traduire (sujet de l'article)!
Vous n'en avez pas des comme ca en France, hein?

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!

nein, à moins de le faire d'une façon anticonstitutionnelle

on avait dit pas de politique ici

_________________
_______________________________________

Ils ne savaient pas que c'était impossible.

ils l'ont fait !!!! Antoine de St Exupery

c'est pas politique c'est bureaucratique (quoique l'un suit l'autre...)

_________________
R2087 torpédo de 1957

la ponctuation et la barre d'espacement n'existe peut être pas

_________________
En Belgique, on n’a peut-être pas beaucoup de champions du monde,
mais dans le monde, ils n’ont pas autant de champions de Belgique que chez nous.
P.Geluck
La Belgique c'est compliqué : https://www.youtube.com/watch?v=iSonxAk71UI

Sacrés allemands : quand un mot n'existe pas pour dire quelque chose, on attache tous les mots de la définition ensemble et hop ! un nouveau mot


T'exploses tout au scrabble avec de tels mots !!

Déjà faut agrandir le plateau

_________________
R2551 Sinpar base R2240
"Je travaille dans la discrétion, surtout que je ne fais plus grand 'chose ... " Pierre Soixante-Deux

En fait le truc c'est comme suit.

En Francais on construit un titre ou dénomination comme suit:

Forum des amateurs du camion utilitaire de l'armée francaise (de..de..de..)

en Allemand tu peux construire comme cela:

arméefrancaisecamionutilitaireamateurforum

donc tout est possible. Cela dit, c'est utilisé principalement pour la technique, les juristes et les associations.

Par exemple il n'y a pas: champignonjambonmozarellacuitfeudeboispizza

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!

c'est si simple l'allemand

_________________
En Belgique, on n’a peut-être pas beaucoup de champions du monde,
mais dans le monde, ils n’ont pas autant de champions de Belgique que chez nous.
P.Geluck
La Belgique c'est compliqué : https://www.youtube.com/watch?v=iSonxAk71UI

_________________
Claude Girod


"Ils sont complètement cinglés mais j'adore !!!" (Pierre 62)

je n'ai aucun problèmes avec l'allemand...

_________________
Deux R2087 torpédo, une sanitaire,une colorale hybride virtuelle.

moi non plus, je les aimes bien nos voisins et voisines, surtout blondes avec de longues jambes

_________________
En Belgique, on n’a peut-être pas beaucoup de champions du monde,
mais dans le monde, ils n’ont pas autant de champions de Belgique que chez nous.
P.Geluck
La Belgique c'est compliqué : https://www.youtube.com/watch?v=iSonxAk71UI

Je dois dire que les Bavaroises en générale et ma femme en particulier, ont une particularité anatomique (atomique d'ailleurs) qui, selon des études (dont j'ignore le serieux), les place en deuxieme position mondiale.

Bref, y'a du monde au balcon!

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!

et c'est qui les premières

_________________
_______________________________________

Ils ne savaient pas que c'était impossible.

ils l'ont fait !!!! Antoine de St Exupery

je demande à voir

_________________
En Belgique, on n’a peut-être pas beaucoup de champions du monde,
mais dans le monde, ils n’ont pas autant de champions de Belgique que chez nous.
P.Geluck
La Belgique c'est compliqué : https://www.youtube.com/watch?v=iSonxAk71UI

Plus au nord, les scandinaves

_________________
Ambulance de 1964 - Faut que ca tourne!!!